Panimáma Cófalová mesli, že pan Cófal be potřeboval novy gatě. Kópi mo gatě a sobě sokňo!!! Jé, ta je chetrá!!!

"Tato, máš na gatich diro! Meslim, že potřeboješ novy!!! Nebodo je ož látat!!!"
"Jaruno, viš že nechco žádny gatě, chco mět diro..."
"Nekecé Francko, jedeme do obchodo."
"Tož ja..." - Francek de vetlačet staró Škodovko a Cófal s Cófalkó jedó do města.
"Hlavně, abe nebele drahy!", mesli Francek. Eště nevi, že sokňa je drahá jak sviňa...

Slovní zásoba

jdou - sloveso jít (já do, te deš, on de, oni dó, ve dete, oni dó)

nakopovat
nakupovat - cílené a doprovolné vzdávání se oběživa výměnou za cokoliv

be
zvratné slovíčko, česky "by" - neplést s anglický "to be" !!!

novy gatě
nové kalhoty - prvek pánské hanácké módy, dnes částečně převzaly i ženy

sokňa
sukně - prvek ženské hanácké módy - muže často přitahuje, ale přesto stále nosí pouze gatě (krátká sokňa - minisukně, dlóhá sokňa až na zem - makrosukně)

chetré, chetrá
chytrý, chytrá - mentální vlastnost, která je mnohým upřena, nicméně jim nemůže zabránit, aby si ji přivlastňovali

Tata
táta, zde manžel (ale lze to říci i hůř...)

dira
díra, místo kde chybí něco, co tam dřív bylo

látat
manuální činnost, která substituuje díru méně či více vhodnou náhražkou

nekecé
neodmlouvej! Jemnější způsob obrany proti odporu

obchod
místo, kde se porovnává představa s možností peněženky

tož ja
tak tedy ano... přípustková odpověď, když už nemá cenu se bránit

belo-nebelo
bylo-nebylo... Univerzální začátek všech lidových příběhů

drahy
drahé - první stupeň

drahy jak sviňa
čtvrtý stupeň přídavného slova "drahý"

Gramatické okénko

Na rozdíl od běžných jazyků, má hanáčtina téměř neomezené množství stupňů přídavných jmen a neomezuje se jako jiné slovansko-anglo-saské jazyky na svazující tři stupně.

• 1. stupeň - drahy (je to drahy) - drahé (je to drahé)
• 2. stupeň - vic drahy (je to vic drahy) - dražší (je to dražší)
• 3. stupeň - eště vic drahy (je to eště vic drahy) - nejdražší (je to nejdražší)
• 4. stupeň - drahy jak sviňa (je to drahy jak sviňa) - ...a tady už čeština nestačí!!!

  Cvičení 1.
  Porovnávejte a vysvětlujte antagonistické dvojice:
  mladé/staré, novy/stary, chetry/blby, dlóhy/krátky, teply/stodeny, drahy/laceny, rechly/pomaly

  Cvičení 2.
  Určete příslušný stupeň:
  1. vic rechly, 2. Karel je chetré, 3. Tónek je take chetré, 4. Trabant je stary auto, 5. Moskvič je vic stary auto, 6. Mamut je staré jak sviňa, 7. dlóhé deň, 8. v práci je deň dlóhé jak sviňa, 9. dovolená je krátká jak sviňa, 10. stodeny nohe só horši jak teply pivo

  Cvičení 3.
  Doplňujte věty podle vašeho nejlepšího vědomí a svědomí (mnoho vět může mít i více významů, kromě věty číslo 5):
  1. Cófalka mesli, že je ... a tata Cófal je ..., protože pojedó do města kópit sokňo. 2. Cófal mesli, že Cófalka je ..., protože sokňa je drahá jak ... 3. Žirafa má ... krk. 4. Take tédeň (týden) před véplató (výplata) je vic jak ... . 5. Polecajt néni tak ... jak si mesli, ve skotečnosti je dosť ... - ani mo nevadi, že má prázdnó diro v hlavě!

  ---